IFPO conference مؤتمر IFPO

IFPO conference مؤتمر IFPO


ATRAB members participating in a International conference called CONFLICT AND MIGRATION IN THE MIDDLE EAST at the Lebanese American University – Beirut
Eyad Sandid and Ruba Rahmi, two Palestinian participants coming from Syria, shared their life journey and learnings at the conference. This event was organized by Institute Francais du Proche-Orient (IFPO) within the frame of the Lajeh Program.
We appreciate Eyad and Ruba and all the others for sharing and their openness. Hearing the voices of youth in such platforms matters for shaping the future.

في السادس من شهر حزيران ٢٠١٨، شارك أعضاء من برنامج أتراب في المؤتمر العالمي حول “النزاع والهجرة في الشرق الأوسط” في الجامعة اللبنانية الأمريكية في بيروت.
شارك كل من إياد صنديد وربا رحمة، القادمين من سوريا في المؤتمر، برحلتهما ونجاحاتهم. نظّم الحدث المعهد الفرنسي للشرق الأدنى ضمن إطار برنامج لاجىء
نشكر كلٍ من إياد و ربا على مشاركتهما وصراحتهما. فإنّ سماع أصوات الشباب في مثل هذه المنصات أمر مهم لمستقبل أفضل.

الوحدة الثالثة من اتراب ATRAB module three

الوحدة الثالثة من اتراب ATRAB module three

الوحدة الثالثة من اتراب

عقدت الوحدة 3 من مشروع اتراب في أبريل في لبنان. ركزت هذه الوحدة على الظواهر النفسية الاجتماعية مثل الخوف والصدمة والحزن. قدم الدكتور ديفيد بيكر ، الأستاذ بجامعة سيغموند فرويد في برلين هذا المحتوى الصعب. خلال الوحدة ، قدم المشاركون  أيضًا مبادرتهم الاجتماعية التي يريدون تنفيذها خلال فصل الصيف. بعد الوحدة ، عاد المشاركون  إلى أماكن معيشتهم وواصلوا العمل مع مجموعاتهم

ATRAB module three

Module 3 of the ATRAB program was held in April in Lebanon.  This module focused on psychosocial phenomena such as fear, trauma and grief. Dr.David Becker, professor from the Sigmund Freud University in Berlin delivered this challenging content. During the module the ATRABers also presented their social initiates they want to implement during the summer. After the module the ATRABers went back to their place of living and continued to work with their groups.

نظرية التغيير Theory of change

نظرية التغيير Theory of change

“نظرية التغيير”

اجتمع مشاركوا اتراب مع فريق فاسبار التقني لمدة يومين في شهر ايار لتطوير مبادراتهم المحتمعية.

ناقش المشاركون آليات بحث أعمق لمبادراتهم، وتم تحديد المشاكل الرئيسية والافتراضات و كيف من الممكن ان تخفف المبادرات المجتمعية من هذه المشاكل. كما عملوا على تحليل السياق على المستوى العام والخاص ، وتبادل الخبرات وتقديم الدعم المناسب لكل مبادرة.

ورشة العمل هذه هي سلسلة من إجراءات بناء و تعزيز القدرات ضمن مشروع تسهيل المشاركة الاجتماعية للاجئين الفلسطينيين (FASPAR) في لبنان.

“Theory of change”

The ATRABers  came together with the FASPAR technical advisors for two day in May to develop their social initiatives.

The ATRABers embarked on deeper research  mechanisms for their initiatives, identifying key problems and assumptions how their initiatives mitigate these problems. They worked on analyzing the context at the general and specific level, exchanging experiences and providing appropriate support for each initiative.

This workshop is a series of capacity-building measures for ATRABers within the project of Facilitating the Social Participation of Palestinian Refugees (FASPAR) in Lebanon.

The Lebanese Palestinian Dialogue Committee لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني تلتقي مجموعة من الشباب الفلسطيني

The Lebanese Palestinian Dialogue Committee لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني تلتقي مجموعة من الشباب الفلسطيني

 

لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني تلتقي مجموعة من الشباب الفلسطيني

التقى بتاريخ 10 ايار 2018 في بيروت، مدير مشاريع لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني عبد الناصر الايي مجموعة من الشباب الفلسطيني المشاركين في مشروع اتراب الممول من الحكومة الالمانية والاتحاد الاوروبي. حيث تم التعريف والتعارف على لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني ودورها وتم طرح عدة اسئلة لها علاقة بعمق العلاقة التاريخية مع اللاجئين الفلسطينيين في لبنان.

وعلى ان تتكرر مثل هذه اللقاءات بين الشباب في مشروع اتراب ومع لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني وغيرهم من الممثليين والمعننين الرسميين.

The Lebanese Palestinian Dialogue Committee (LPDC) meets with ATRABers

On 10 May 2018 in Beirut, Project Manager of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee (LPDC), Abdelnasser El Ayi, met with ATRABers. During the meeting Mr. Al Ayi gave an overview on LPDC role and discussed the historical relationship between the Palestinian refugees in Lebanon and the Lebanese host community.

The closing note for the meeting was stressing on repeating such meetings among youth with the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee and other representatives and officials.

Media in ATRAB module 2

Media in ATRAB module 2


Within the 2nd module of ATRAB, Media was the main focus for two days. ATRABers conducted their first practices and experiments on media with Dr. Sami Kleib. Dr. Kleib is a Lebanese journalist, news editor at the TV channel Al-Mayadeen and a trainer. The first day started with knowledge sharing on media followed with exercises focusing on writing, presenting and discussing.

UNRWA through a different lens

UNRWA through a different lens

ATRAB Module 2 that took place on the 07.03.2018 until 16.03.2018 in Antilias, Lebanon. During the module, one session focused on UNRWA and was given by Ali Huwaidi, Director of the “Elhayya 302 to defend refugees’ rights” organisation. ‘UNRWA the emergence and challenges of the current situation’ was the title of the session and the ATRABers engaged for 3 hours in discussions and knowledge sharing with Ali.

في صور مشاركين اتراب ATRABers in Tyre

في صور مشاركين اتراب ATRABers in Tyre

في إطار مشروع الوكالة الألمانية للتعاون الدولي “تيسير المشاركة الاجتماعية للاجئين الفلسطينيين – فاسبار”، عقد مشاركوا اجتماعهم الأول في منطقة صور. بدأ اليوم مع وجبة الإفطار في تجمع القاسمية الفلسطيني مع اللجنة الشعبية المعنية وبعض الناشطين الشباب. وناقش الفريق التحديات الرئيسية التي يواجهها سكان التجمع.
وواصل مشاركوا اتراب أنشطتهم من خلال جلسة نقاشية في مخيم الرشيدية مع اللجان الشعبية والأهلية، وممثل مجموعة العمل التابعة للجنة تحسين المخيم، وموظف خدمات الأونروا، وموظف منطقة الأونروا الذي يمثله مسؤول الصحة في المنطقة. وركزت الناقشات على حالة المخيم والتحديات الرئيسية. وناقش المجتمعون موضوع مساهمة النشاط الشبابي في تحسين المجتمع والظروف المعيشية.
في نهاية اليوم، ذهبت المجموعة للقيام بجولة في مخيم الرشيدية من أجل معرفة المزيد عن مخيم ومجتمع الراشدية.

Within the frame of the GIZ project “Facilitating Social Participation of Palestinian refugees- FASPAR”, ATRABers conducted their first area meeting in Tyre area. The day started with a breakfast in Al Qasmeyyi Palestinian gathering with the respective Popular Committee and some youth activists. The group discussed the main challenges that the gathering inhabitants are facing.

The ATRABers continued their activities with a discussion session in Rashidieh camp with the Popular and Inhabitant’s committees, Rashidieh CIP working group representative, UNRWA Camp Services Officer and UNRWA Chief Area Officer represented by the Area Health Officer. The discussions focused on the situation of the camp and main challenges. Another topic was the contribution of youth activism for improving the society and the living conditions.

At the end of the day, the group went for a tour in Rashidieh camp in order to learn more about the camp and the community of Rashedieh.

لقاء مشاركين اتراب مع ممثلي منظمة التحرير الفلسطينية في مخيم مار الياس. ATRABers meet PLO representatives in Mar Elias Camp

لقاء مشاركين اتراب مع ممثلي منظمة التحرير الفلسطينية في مخيم مار الياس. ATRABers meet PLO representatives in Mar Elias Camp

في 5 شباط / فبراير 2018، اجتمع مسؤول دائرة شؤون اللاجئين الفلسطينيين في لبنان السيد فياض، و لجنة المتابعة المركزية للجان الشعبية التابعة لمنظمة التحرير الفلسطينية في لبنان ممثلة بأمينها السيد أبو إياد الشعلان، و أعضاء لجنة المتابعة السيد ناصر أسعد، والسيد خالد فرحات، والسيد أبو عماد شاتيلا،  مع مشاركين اتراب و عددهم  22 بالإضافة إلى فريق عمل مشروع GIZ FASPAR تيسير المشاركة الإجتماعية للاجئين الفلسطينين”فسبار” في مخيم مار الياس.

وشدد الممثلون عن المنظمة على أهمية برنامج أتراب لتمكين الشباب الفلسطيني وأكدوا دعمهم للمشروع.

On 5 February 2018, the Department of Palestinian Refugees in Lebanon represented by the Director Mr. Fayyad, the Central Follow-up Committee of the Popular Committees of the Palestine Liberation Organization in Lebanon represented by its Secretary, Mr. Abu Iyad Al-Shaalan and the members of the follow-up committee Mr. Nasser Asaad, Mr. Khaled Farhat and Mr. Abu Emad Shatila welcomed the 22 ATRABers along with the GIZ FASPAR team in Mar Elias camp.

The representatives underlined the importance of ATRAB for empowering Palestinian youth and assured their support to the project.

زيارات ميدانية ونشاطات منوعة

زيارات ميدانية ونشاطات منوعة

قام فريق العمل في مشروع تسهيل مشاركة اللاجئين الفلسطينيين بعدة زيارات ميدانية حيث قام بزيارة الجنوب والاطلاع على عمل مؤسسة “انيشنييت” ثم جال في مخيم الرشيدية وزار بعد المؤسسات ومنها مشروع سنابل المدعوم من الوكالة الألمانية للتنمية.
كما قام الفريق بزيارة ميدانية الى بعض المؤسسات في مخيم شاتيلا وقام بزيارة مخيم مارالياس لحضور افتتاح المركز الشبابي للنادي الثقافي الفلسطيني
وضمن عمله لدعم عمل لجنة تحسين المخيمات في البداوي, قام الفريق باقامة جلسة تدريبية حول كيفية اقامة المشروعات المركزة والتعامل معها.

 

زيارة المجلس الأعلى للشباب والرياضة

زيارة المجلس الأعلى للشباب والرياضة

قام فريق عمل مشروع تيسير المشاركة الاجتماعية للاجئين الفلسطينيين -الوكاله الالمانيه للتعاون الدولي (GIZ ) بزيارة المدير العام للمجلس الأعلى للشباب والرياضة في الشتات الأخ خالد عبادي.
حيث قام الفريق بشرح عمل المشروع في المخيمات الفلسطينيه و أهدافه التنمويه لجهة مشاركة الشباب في كل قطاعات الخدمه المجتمعيه .
و كانت مناسبه لطرح العديد من القضايا التي تهم الشباب الفلسطيني في لبنان .
و اتفق المجتمعون على التواصل المستمر و امكانيات التعاون بين المجلس الأعلى للشباب والرياضة في الشتات و الوكاله الالمانيه للتعاون الدولي .