ATRAB National Day

ATRAB National Day

Beirut

January 04th, 2019

INITIATE, The Community Organization for Development and Empowerment in partnership with The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) started the new year with an interactive day for the participants of the ATRAB capacity development program and different stakeholders.
The event was attended by 180 young women and men from ATRAB, together with Mr. Abu Eyad Al Shaalan, Secretary General of the Follow-up Committee of the PLO Popular Committees in Lebanon, Mr. Khaled Abbadi, Director-General of the Supreme Council for Youth and Sports “Diaspora ”, the UNRWA Chief Area Officer in Saida, Dr. Ibrahim Al-Khatib, represented by the Communication Officer, Mr. Ahmad Al-Mahmoud, representatives of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee, representatives of GIZ, and a number of representatives of local and international organizations.
Mrs. Samira Kheirallah, GIZ FASPAR team leader in Lebanon, delivered the opening speech on the role of young people in developing their community and the importance of giving them more space for dialogue and engagement.
Mr. Tarek Moneim, Director General of INITIATE, delivered a speech welcoming the audience shed light on the intensive learning process of one year of more than 250 young Palestinians in Lebanon.
The guests participated the different interactive working groups and engaged in very lively discussions about their achievements during 2018.
This event was implemented in cooperation with the GIZ project “Facilitating Social Participation of Palestinian Refugees – FASPAR” that is commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and co-financed by the European Union in Lebanon.

افتتح المنتدى المجتمعي للتمكين و التنميه INITIATE عامه الجديد باليوم التفاعلي لمشاركين برنامج اتراب المتفذ عبر INITIATE بالشراكة مع الوكالة الالمانية للتعاون الدولي. شارك في هذا النشاط 180 شاب و شابة من مشاركين اتراب و شارك كل من السيد ابو اياد الشعلان امين سر لجنة المتابعة للجان الشعبية في لبنان, و السيد خالد عبادي المدير العام للمجلس الاعلى للشباب و الرياضة- فرع الشتات،رئيس الاونروا في منطقة صيدا الدكتور ابراهيم الخطيب ممثلا ب مسؤول التواصل في المنطقة السيد احمد المحمود، ممثلين عن لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني، ممثلين عن GIZ، مديرة برنامج تيسير المشاركة الاجتماعيه للاجئين الفلسطينيين في لبنان السيدة سميرة خيرالله و عدد من ممثلي المنظمات المحلية و الدولية. القت السيدة خيرالله كلمة الافتتاح مثمنة دور الشباب و اهمية مشاركتهم لما فيه من نتائج ايجابيه لتحسين اوضاغ المجتمع. و القى السيد طارق منعم المدير العام ل INITIATE كلمته مرحبا بالحضور و مثنيا على اهمية المسيرة التعلمية التي استمرت لعام كامل مع اكثر من 250 شاب فلسطيني في لبنان. ثم جال كل من الحضور على المجموعات و ناقشو و استمعوا لانجازاتهم خلال العام 2018. تم انجاز هذا العمل بالتعاون مع برنامج تيسير المشاركة الاجتماعية للاجئين الفلسطينيين (FASPAR) التابع لل GIZ و بتفويض من الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي و التنمية الالماني BMZ و بتمويل مشترك مع الاتحاد الاوروبي


Last Module الوحدة الأخيرة

Last Module الوحدة الأخيرة

The last ATRAB module took place in December 2018. The ATRABers reflected on the new knowledge and skills acquired during the one year of capacity development. The diversity of the ATRAB group which was perceived at the beginning of the process as a hindering factor for a joint development turned out as one of the most precious and powerful factors for continuing the joint journey towards a stronger community.

“Today I am more able to express my feelings – feelings of love, hate, happiness, sadness and I have better capacities to analyze. The limits I used to put for myself are not there anymore, because those limits were preventing me from understanding my behavior.” –ATRAB participant

“ATRAB was a light that guides my future in relation to awareness and the ability to act” – ATRAB participant

IFPO conference مؤتمر IFPO

IFPO conference مؤتمر IFPO


ATRAB members participating in a International conference called CONFLICT AND MIGRATION IN THE MIDDLE EAST at the Lebanese American University – Beirut
Eyad Sandid and Ruba Rahmi, two Palestinian participants coming from Syria, shared their life journey and learnings at the conference. This event was organized by Institute Francais du Proche-Orient (IFPO) within the frame of the Lajeh Program.
We appreciate Eyad and Ruba and all the others for sharing and their openness. Hearing the voices of youth in such platforms matters for shaping the future.

في السادس من شهر حزيران ٢٠١٨، شارك أعضاء من برنامج أتراب في المؤتمر العالمي حول “النزاع والهجرة في الشرق الأوسط” في الجامعة اللبنانية الأمريكية في بيروت.
شارك كل من إياد صنديد وربا رحمة، القادمين من سوريا في المؤتمر، برحلتهما ونجاحاتهم. نظّم الحدث المعهد الفرنسي للشرق الأدنى ضمن إطار برنامج لاجىء
نشكر كلٍ من إياد و ربا على مشاركتهما وصراحتهما. فإنّ سماع أصوات الشباب في مثل هذه المنصات أمر مهم لمستقبل أفضل.

الوحدة الثالثة من اتراب ATRAB module three

الوحدة الثالثة من اتراب ATRAB module three

الوحدة الثالثة من اتراب

عقدت الوحدة 3 من مشروع اتراب في أبريل في لبنان. ركزت هذه الوحدة على الظواهر النفسية الاجتماعية مثل الخوف والصدمة والحزن. قدم الدكتور ديفيد بيكر ، الأستاذ بجامعة سيغموند فرويد في برلين هذا المحتوى الصعب. خلال الوحدة ، قدم المشاركون  أيضًا مبادرتهم الاجتماعية التي يريدون تنفيذها خلال فصل الصيف. بعد الوحدة ، عاد المشاركون  إلى أماكن معيشتهم وواصلوا العمل مع مجموعاتهم

ATRAB module three

Module 3 of the ATRAB program was held in April in Lebanon.  This module focused on psychosocial phenomena such as fear, trauma and grief. Dr.David Becker, professor from the Sigmund Freud University in Berlin delivered this challenging content. During the module the ATRABers also presented their social initiates they want to implement during the summer. After the module the ATRABers went back to their place of living and continued to work with their groups.

نظرية التغيير Theory of change

نظرية التغيير Theory of change

“نظرية التغيير”

اجتمع مشاركوا اتراب مع فريق فاسبار التقني لمدة يومين في شهر ايار لتطوير مبادراتهم المحتمعية.

ناقش المشاركون آليات بحث أعمق لمبادراتهم، وتم تحديد المشاكل الرئيسية والافتراضات و كيف من الممكن ان تخفف المبادرات المجتمعية من هذه المشاكل. كما عملوا على تحليل السياق على المستوى العام والخاص ، وتبادل الخبرات وتقديم الدعم المناسب لكل مبادرة.

ورشة العمل هذه هي سلسلة من إجراءات بناء و تعزيز القدرات ضمن مشروع تسهيل المشاركة الاجتماعية للاجئين الفلسطينيين (FASPAR) في لبنان.

“Theory of change”

The ATRABers  came together with the FASPAR technical advisors for two day in May to develop their social initiatives.

The ATRABers embarked on deeper research  mechanisms for their initiatives, identifying key problems and assumptions how their initiatives mitigate these problems. They worked on analyzing the context at the general and specific level, exchanging experiences and providing appropriate support for each initiative.

This workshop is a series of capacity-building measures for ATRABers within the project of Facilitating the Social Participation of Palestinian Refugees (FASPAR) in Lebanon.

The Lebanese Palestinian Dialogue Committee لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني تلتقي مجموعة من الشباب الفلسطيني

The Lebanese Palestinian Dialogue Committee لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني تلتقي مجموعة من الشباب الفلسطيني

 

لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني تلتقي مجموعة من الشباب الفلسطيني

التقى بتاريخ 10 ايار 2018 في بيروت، مدير مشاريع لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني عبد الناصر الايي مجموعة من الشباب الفلسطيني المشاركين في مشروع اتراب الممول من الحكومة الالمانية والاتحاد الاوروبي. حيث تم التعريف والتعارف على لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني ودورها وتم طرح عدة اسئلة لها علاقة بعمق العلاقة التاريخية مع اللاجئين الفلسطينيين في لبنان.

وعلى ان تتكرر مثل هذه اللقاءات بين الشباب في مشروع اتراب ومع لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني وغيرهم من الممثليين والمعننين الرسميين.

The Lebanese Palestinian Dialogue Committee (LPDC) meets with ATRABers

On 10 May 2018 in Beirut, Project Manager of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee (LPDC), Abdelnasser El Ayi, met with ATRABers. During the meeting Mr. Al Ayi gave an overview on LPDC role and discussed the historical relationship between the Palestinian refugees in Lebanon and the Lebanese host community.

The closing note for the meeting was stressing on repeating such meetings among youth with the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee and other representatives and officials.